1
00:00:03,670 --> 00:00:05,963
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,424
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,012
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,555
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:14,723 --> 00:00:19,018
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,146
جنایات خشونت آمیز که شامل افراد عادی می شود.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,605
افرادی مثل شما

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,858
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,614
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,825
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,452 --> 00:00:39,455
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,086
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,110
آره ما مشکل داریم

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,920
اینجا چه خوب است؟

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
این کار نمی کند، آقای ریس.

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,634
- چی نمیشه؟
- تکنیک بازجویی شما

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,346
"اینجا چه خوبه؟"
این یک سوال بی گناه است.

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,473
هیچ سوالی هرگز بی گناه نیست
از شما

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,226
شما سعی می کنید تعیین کنید
آیا من اغلب به اینجا می آیم.

22
00:01:42,393 --> 00:01:45,521
مسلح به آن دانش،
تو سعی میکنی بفهمی من کجا زندگی میکنم

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,231
تو پارانوئیدی فینچ.

24
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
با دلیل موجه

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,363
شاید من فقط نمی دانم
اینجا چه خوبه...

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,615
... پس من از یک معمولی می پرسم.

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,582
از غذایتان لذت ببرید، آقای ریس.

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,426
ساموئل گیتس.

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,096
شماره بعدی در لیست شما.

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,931
اتوبوس اینجاست

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,059
پس ما در مورد او چه داریم؟

32
00:02:27,105 --> 00:02:30,149
در بوستون جنوبی متولد شد.
مدرک حقوق از NYU.

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,360
او زندگی می کند
Upper West Side با پسرش سام.

34
00:02:33,778 --> 00:02:36,905
- زن کجاست؟
- پارسال فوت کرد.

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,657
آیا شانسی وجود دارد که گیتس در آن نقش داشته باشد؟

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,993
نه مگر اینکه راهی پیدا کند
به او سرطان بدهد

37
00:02:41,161 --> 00:02:46,123
الیزابت گیتس تشخیص داده شد
تومور مغزی غیرقابل عمل آوریل گذشته

38
00:02:46,291 --> 00:02:49,626
- تا نوامبر، او رفته بود.
- پس پسر تنها چیزی است که برایش باقی مانده است.

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,879
-صبر کن
- اوه، ناهارتو فراموش نکن.

40
00:02:53,256 --> 00:02:57,134
- از دایه چه می دانیم؟
- کریستینا روجاس.

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,721
- گیتس او را زمانی استخدام کرد که همسرش بیمار شد.
- بچه مطمئنا او را دوست دارد.

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,849
زمان زیادی را با او می گذراند.
با ساعتی که داره صورتحساب میده...

43
00:03:04,017 --> 00:03:07,477
...می توانم بگویم گیتس داشت وارد می شد
روزهای طولانی در دفتر

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,396
او زنی را که دوست داشت از دست داد.

45
00:03:09,606 --> 00:03:12,107
احتمالاً خودش را به کارش انداخته است
برای کنار آمدن

46
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
- دفترش کجاست؟
- دادگاه جنایی، شهر نیویورک.

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,780
که ممکن است دلیل این ماشین را توضیح دهد
اجتماعی خود را برای ما ارسال کرده است.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,366
مطلقا نه.

49
00:03:21,534 --> 00:03:24,077
این مدرک مستقیم است،
به درستی به دست آمده است.

50
00:03:24,245 --> 00:03:26,663
بنابراین، او قربانی است،
نه مجرم

51
00:03:26,831 --> 00:03:28,957
قضات تهدید به مرگ فراوانی می شوند.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,627
نمی گذرد
تست تعادل ارزش اثباتی ...

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,004
من می دانم تست تعادل چیست،
مشاور

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,048
گیتس بیش از سایرین تهدید به مرگ می شود.

55
00:03:36,216 --> 00:03:39,176
کلمه در دادگاه است
او در حال جنگ یک نفره علیه جنایت است.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
سخت، طبق کتاب،
ساختن دشمنان زیاد

57
00:03:42,138 --> 00:03:45,224
اگر فیلم از جنایت واقعی
ناعادلانه تعصب آمیز است...

58
00:03:45,391 --> 00:03:50,020
... فکر می کنم شاید مجبور باشیم تسلیم شویم
در کل مفهوم محاکمه توسط هیئت منصفه.

59
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
ویدیو وارد شده است

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,694
همه دشمنانی دارند. ماشین
سوء نیت و قصد آسیب را شناسایی می کند.

61
00:03:57,862 --> 00:04:01,365
ما باید تعیین کنیم
کدام تهدید را دید، کدام یک واقعی است.

62
00:04:01,824 --> 00:04:04,451
تا زمانی که ما بدانیم، بهترین شرط من است
نزدیک گیتس ماندن است...

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,037
... در صورتی که کسی حرکتی انجام دهد.

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,718
به نظر می رسد او دارد
کلکسیونی از دشمنان

65
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
آقای ریس، نشانه ای از تهدید وجود دارد؟

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,312
آیا کلسترول به حساب می آید؟

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,856
من تقریباً تجزیه و تحلیل کردم
نامه های تهدید آمیز

68
00:04:35,024 --> 00:04:41,154
9 مورد وجود دارد که من هنوز نمی توانم منبع آنها را تهیه کنم،
اما من شش مظنون احتمالی را شناسایی کرده ام.

69
00:04:41,322 --> 00:04:43,657
هرکدام از آنها بچه های سفید پوست
با کاهش خدمه؟

70
00:04:43,825 --> 00:04:45,200
نه اینکه من از آن مطلع باشم.

71
00:04:58,214 --> 00:05:00,382
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت
وقتی وارد شهر می شوم

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,010
باشه، خیلی ممنون

73
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
آره خوبه

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,317
الان اومدم بیرون

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,829
فینچ، اسم پسر دوباره چیست؟

76
00:05:30,997 --> 00:05:34,207
ساموئل گیتس جونیور چرا؟

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
من فکر می کنم ما دنبال کرده ایم
سام گیتس اشتباه

78
00:05:45,511 --> 00:05:49,264
هی کریستینا تو باور نمیکنی
آنچه مارک سی امروز به خانم کیزر گفت.

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,889
من نمی توانم به موقع آنجا باشم
اگر اطلاعات بدی دریافت کنم

80
00:06:31,057 --> 00:06:33,225
دستگاه ما را نفرستاد
عدد اشتباه

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
اگر بگوید قاضی گیتس در خطر است،
او است.

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,605
- خب به پسرش بگو.
- آدم ربایی باید وصل شود.

83
00:06:38,815 --> 00:06:43,485
این می تواند اولین قدم در یک طرح بزرگتر باشد
که با مرگ قاضی به پایان می رسد.

84
00:06:44,028 --> 00:06:47,155
ما هنوز هم می‌توانیم جلوی همه‌اش بگیریم.
اما ما نیاز به یک برنامه داریم.

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,242
من یک نقشه دارم: سام را پیدا کن.

86
00:06:50,410 --> 00:06:53,537
مرد تازه همسرش را از دست داده است.
نمیذارم تنها بشه

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
قاضی گیتس

88
00:07:01,838 --> 00:07:03,130
- بابا؟
- هی سام

89
00:07:03,297 --> 00:07:04,589
بابا...

90
00:07:05,883 --> 00:07:06,925
چه اشکالی دارد؟

91
00:07:07,093 --> 00:07:09,094
او خوب است، جناب. در حال حاضر.

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,303
تو کی هستی؟

93
00:07:10,471 --> 00:07:12,889
- و پسرم کجاست؟
- نه پلیس بدون فدرال

94
00:07:13,099 --> 00:07:17,352
به کسی بگو مرده است ساکت باش
و امشب از ما خواهید شنید.

95
00:07:17,520 --> 00:07:18,603
صبر کن

96
00:07:18,771 --> 00:07:21,648
ببین ما خودمون می تونیم از پسش بر بیایم

97
00:07:21,858 --> 00:07:24,192
فقط بگو چی میخوای

98
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
این سام است. پیام بگذارید.

99
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
اوه، کریستینا، این قاضی گیتس است.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,043
لطفا با من تماس بگیرید.

101
00:07:42,211 --> 00:07:45,755
سلام، اوه، این قاضی گیتس است.
سام با دنیل هست؟

102
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
نه. همه چیز خوب است؟

103
00:07:55,016 --> 00:07:56,308
اوه خدا

104
00:08:05,276 --> 00:08:08,111
بیایید بفهمیم
چگونه پسرت را برگردانیم

105
00:08:09,947 --> 00:08:11,406
تو کی هستی؟

106
00:08:11,574 --> 00:08:13,450
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

107
00:08:13,659 --> 00:08:15,994
سام کجاست؟ پسرم کجاست؟

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,706
تو با آدم ربایان هستی، نه؟

109
00:08:19,916 --> 00:08:22,209
نه. سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

110
00:08:22,418 --> 00:08:24,836
ربایندگان تماس گرفتند.
این خوب است.

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,922
یعنی می خواهند مذاکره کنند.

112
00:08:27,256 --> 00:08:29,966
آنها به پسر شما صدمه نمی زنند
تا زمانی که او ارزش چیزی را داشته باشد.

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,427
منظورت چیه،
سعی کردی جلوی آنها را بگیری؟

114
00:08:32,595 --> 00:08:34,346
- تو اونجا بودی؟
- من بودم

115
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
اما نه به این زودی.

116
00:08:35,932 --> 00:08:38,016
از کجا فهمیدی
قرار بود او را ببرند؟

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,267
تو کی هستی لعنتی؟

118
00:08:39,435 --> 00:08:43,188
شما در حال حاضر دو سوال دارید:
"تو کی هستی؟" و "پسرم کجاست؟"

119
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
می خواهید روی کدام یک تمرکز کنید؟

120
00:08:58,704 --> 00:09:02,249
آنها در خانه من بودند.
چگونه از زنگ هشدار عبور کردند؟

121
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
من گوشی شما را شنود کردم و هستم
راه اندازی نظارت در خیابان شما

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,213
این بهترین کار ما در شناسایی آنهاست.

123
00:09:08,381 --> 00:09:11,508
کریستینا کجاست؟ او قرار بود
وقتی به خانه رسید اینجا باشد

124
00:09:11,676 --> 00:09:13,677
من او را ندیدم.

125
00:09:14,387 --> 00:09:15,595
آیا او می تواند در آن حضور داشته باشد؟

126
00:09:16,556 --> 00:09:18,682
این غیر ممکن است.

127
00:09:18,891 --> 00:09:19,975
او سام را دوست دارد.

128
00:09:27,233 --> 00:09:28,775
قاضی

129
00:09:29,360 --> 00:09:32,070
آیا دریافت کرده اید
آیا تهدید آدم ربایی وجود دارد؟

130
00:09:32,238 --> 00:09:34,906
آیا پرونده ای در مورد آدم ربایان محاکمه کرده اید؟

131
00:09:38,411 --> 00:09:41,288
من حدود 300000 دلار در بانک دارم.

132
00:09:41,497 --> 00:09:44,082
اگر این در مورد پول است، من می توانم پرداخت کنم.

133
00:09:44,250 --> 00:09:47,752
این در مورد هر چه باشد،
من پسرت رو پیدا میکنم...

134
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
... و من او را به خانه می آورم.

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,883
در اینجا بمانید و منتظر تماس بعدی باشید.

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,014
گفتند نه پلیس نه اف بی آی.

137
00:09:59,432 --> 00:10:02,100
در مورد من چیزی نگفتند.

138
00:10:07,607 --> 00:10:10,775
باشه فینچ
باید روی خط ثابتش صدا داشته باشی...

139
00:10:10,943 --> 00:10:13,278
... و ویدئو از خیابان
بیرون از خانه گیتس

140
00:10:13,446 --> 00:10:16,948
من می خواهم آن پسر را به همان اندازه نجات دهم
شما انجام می دهید، اما یادتان باشد، آقای ریس...

141
00:10:17,116 --> 00:10:20,952
ما نیازی به درخواست قاضی نداریم
در مورد اینکه ما کی هستیم و چه می کنیم.

142
00:10:21,120 --> 00:10:23,246
من نمی توانم آدم ربایی کنم
از طول بازو

143
00:10:23,414 --> 00:10:26,249
من نگران گیتس خواهم بود
وقتی سام را برگردانیم

144
00:10:26,417 --> 00:10:29,294
ما کجای آدم ربایان هستیم؟
آیا شانسی برای ردیابی تماس آنها دارید؟

145
00:10:29,462 --> 00:10:33,923
من می ترسم که نه. این Voice over IP بود،
ناشناس از طریق اینترنت

146
00:10:34,091 --> 00:10:36,593
در مورد گوشی چطور
ردیاب در سطل زباله انداخت؟

147
00:10:36,761 --> 00:10:38,803
واضح است که یک بار مصرف است.

148
00:10:38,971 --> 00:10:40,472
روی سیم کارت زیاد نیست.

149
00:10:40,640 --> 00:10:44,643
چند شماره قطع و
تعداد انگشت شماری متن، همه به یک اندازه رمزآلود.

150
00:10:44,810 --> 00:10:49,272
بنابراین من سعی می کنم شرکت سلول را هک کنم
برای اطلاعات بیشتر...

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
... اما فایروال آنها چشمگیر است.

152
00:10:51,651 --> 00:10:55,278
نمیتونی وارد بشی؟ ماشین ساختی
که در کل کشور جاسوسی می کند.

153
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
وقتی برای دولت کار می کنید،
دسترسی مشکلی نیست

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
الان اوضاع فرق کرده است.

155
00:11:00,993 --> 00:11:02,327
من آن را کشف خواهم کرد.

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,330
خوب، سریع آن را دریابید.
آدم ربایان پرستار بچه را کشتند.

157
00:11:05,498 --> 00:11:08,833
حتما گرفته اند
کد زنگ گیتس از او خارج شد.

158
00:11:10,670 --> 00:11:13,213
اورژانس 911. سلام؟

159
00:11:19,679 --> 00:11:21,638
- هی، کارتر رو دیدی؟
- نه

160
00:11:42,368 --> 00:11:46,037
کارآگاه

161
00:11:53,879 --> 00:11:56,631
شما از 51 پایین آمدید،
درسته، فوسکو؟

162
00:11:57,049 --> 00:11:58,425
بهترین برانکس

163
00:11:58,634 --> 00:12:00,176
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

164
00:12:00,344 --> 00:12:02,220
می خواستم منظره را عوض کنم.

165
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
خواسته یا مورد نیاز؟

166
00:12:07,893 --> 00:12:11,563
-چیزی داری که میخوای بگی؟
- شایعاتی شنیدم که نگرانم کرد.

167
00:12:16,569 --> 00:12:18,445
من فقط دوست دارم بدانم
چیزی که من با آن سر و کار دارم

168
00:12:23,576 --> 00:12:28,747
کارتر، من برایت قهوه می خرم،
چون تو خیلی خوب بودی

169
00:12:28,914 --> 00:12:30,582
خامه بدون شکر

170
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
اوه وقتی بهش زنگ میزنه میاد خوب

171
00:12:44,430 --> 00:12:46,931
حالا اگه میتونستم تو رو آموزش بدم
از تلاش برای کشتن من دست بردار

172
00:12:49,602 --> 00:12:51,644
تا کی مجبورم
اینجا کار کن؟

173
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
رفت و آمد یک عوضی است.

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,982
باید قدردان باشید.

175
00:12:56,192 --> 00:12:58,610
چند سال طول می کشد
برای ایجاد گروه ویژه

176
00:12:58,778 --> 00:13:02,989
به علاوه، من به شما اجازه زندگی می دهم.

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,576
کارتر، آیا او نزدیک می شود؟

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,162
تنها چیزی که در حال حاضر می دانم این است
پلیس واقعی را عصبانی کردی

179
00:13:09,330 --> 00:13:12,165
او متوقف نمی شود
تا زمانی که تو را بگیرد

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
این است؟

181
00:13:14,460 --> 00:13:16,252
بالستیک.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,298
و دریابید که آیا وجود داشته است یا خیر
هر گونه باج ربایی گزارش شده است.

183
00:13:20,466 --> 00:13:24,260
مردان سفید پوست با بریدگی خدمه،
یکی با موهای بلند

184
00:13:24,428 --> 00:13:27,305
خبر بزرگ آدم ربایی
یه چیزی می شنیدم

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
در مورد AMBER Alerts چطور؟

186
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
کودک ربایی؟
آیا این همان چیزی است که ما با آن سر و کار داریم؟

187
00:13:31,477 --> 00:13:33,561
"ما"؟ هه

188
00:13:33,729 --> 00:13:36,773
- از چه زمانی در کشتی هستید؟
- این یک بچه گم شده است.

189
00:13:36,941 --> 00:13:41,236
هر کاری که کرده ام، باز هم پلیس هستم.
اگر به کمک نیاز دارید، به من اطلاع دهید.

190
00:13:42,321 --> 00:13:44,155
می فهمی؟

191
00:13:49,245 --> 00:13:51,496
فایروال شرکت سلولی را شکستم.

192
00:13:51,664 --> 00:13:54,499
گوشی ناظر خریداری شد
با پول نقد و اسم جعلی

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,001
اما آدم ربایان ما باید بخوابند
جایی

194
00:13:57,169 --> 00:14:00,630
داده های موقعیت مکانی این تلفن را روشن می کند
هر شب همان بلوک در بروکلین.

195
00:14:00,798 --> 00:14:02,841
چهاردهم بین
فرانکلین و وایت.

196
00:14:03,551 --> 00:14:05,677
سپس من او را در جایی که او زندگی می کند، می زنم.

197
00:14:31,203 --> 00:14:32,537
فنچ؟

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,206
- من تازه پسرمان را پیدا کردم.
- داره حرف میزنه؟

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,417
در حال حاضر نه.

200
00:14:38,335 --> 00:14:44,424
تورسکی، لئون یوزف، با F.
نگه دارید.

201
00:14:46,677 --> 00:14:48,720
میدونم کی سام داره

202
00:14:48,929 --> 00:14:51,556
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.

203
00:14:51,724 --> 00:14:54,684
این یک باند خیابانی زننده است
از اروپای شرقی

204
00:14:54,852 --> 00:14:56,853
با آنها برخورد کرد
در شغل قبلی شما؟

205
00:14:57,021 --> 00:14:59,939
با آنها معامله می کردند
جنگ سالاران پشتون اسلحه برای هروئین

206
00:15:00,107 --> 00:15:03,192
اما آنها آدم ربایی هم انجام می دهند
در ورشو

207
00:15:03,360 --> 00:15:06,029
به نظر می رسد آنها به تازگی باز شده اند
یک شعبه جدید در نیویورک

208
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
بیا بریم یه سواری.

209
00:15:11,410 --> 00:15:13,828
این تمام چیزی است که من نیاز دارم، کارآگاه.

210
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
متشکرم.

211
00:15:18,834 --> 00:15:22,921
- کارتر، قتل. من پیام شما را دریافت کردم
- سلام. کارآگاه اولسون من BOLO شما را گرفتم.

212
00:15:23,088 --> 00:15:26,549
نر سفید، 6'2 اینچ شقیقه خاکستری،
کت و شلوار زیبا

213
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
سوپر گفت که او را دیده است که می رود
در زمان 911.

214
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
- هنگام تماس صدا دریافت می کنید؟
- چه صوتی؟ هیچ کس نگفت "بو"

215
00:15:32,431 --> 00:15:34,307
من گفتم او مرده است
دو ساعت قبل

216
00:15:34,475 --> 00:15:36,225
خب، تو فکر می کنی پسرت او را کشته؟

217
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
نه فکر کنم با 911 تماس گرفت.

218
00:15:40,397 --> 00:15:44,275
عالیه او FOB از پورتوریکو است.
نه خانواده، نه دوست پسر.

219
00:15:44,443 --> 00:15:47,445
مرد، من فکر می کردم شما می خواهید
بسته بندی هدیه این برای من

220
00:15:48,113 --> 00:15:49,781
چه نوع کاری انجام داد؟

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,951
اوه، او یک پرستار بچه در وست ساید بود.

222
00:15:53,118 --> 00:15:54,869
ما یونیس را با مشتریانش صحبت کردیم.

223
00:15:55,079 --> 00:15:58,623
بنابراین اگر مرد شما تیرانداز نبود،
او اینجا چه کار می کرد؟

224
00:16:00,000 --> 00:16:01,876
کسی کریستینا را کشت؟

225
00:16:02,294 --> 00:16:04,128
اوه خدا

226
00:16:04,296 --> 00:16:06,130
اون اینجا نبود
وقتی سام به خانه آمد

227
00:16:06,298 --> 00:16:07,966
سام؟

228
00:16:08,384 --> 00:16:09,634
پسرم

229
00:16:09,802 --> 00:16:13,596
وقتی او به خانه آمد او اینجا نبود
از مدرسه برای همین به من زنگ زد.

230
00:16:13,764 --> 00:16:15,848
اومدم خونه تا باهاش ​​باشم.

231
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
الان داره طبقه بالا بازی میکنه

232
00:16:21,814 --> 00:16:23,272
با تشکر از وقت شما، قضاوت کنید.

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,834
کریستینا بود...

234
00:16:45,337 --> 00:16:47,547
او بود، اوه...

235
00:16:49,008 --> 00:16:52,135
... با ما
شبی که الیزابت درگذشت.

236
00:16:54,513 --> 00:16:57,348
او با سام خیلی خوب بود.

237
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
او فقط یک بچه بود.

238
00:17:01,562 --> 00:17:05,732
هی، او زنده است، باشه؟

239
00:17:06,358 --> 00:17:09,193
تا زمانی که به او نیاز دارند،
سام هنوز زنده است

240
00:17:09,361 --> 00:17:11,362
شما این را نمی دانید.

241
00:17:13,449 --> 00:17:15,700
من به کمک شما نیاز دارم، قضاوت کنید.

242
00:17:16,702 --> 00:17:20,538
آیا تا به حال شنیده اید
از Szajka Pruszkeiw، SP-9؟

243
00:17:21,957 --> 00:17:25,752
پلیس سابق چی هستی؟ اف بی آی؟

244
00:17:27,171 --> 00:17:32,175
من در چنین شرایطی تجربه دارم.
این تمام چیزی است که باید بدانید.

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,218
آره؟

246
00:17:34,386 --> 00:17:36,888
خوب، شاید شما کافی نیستید.

247
00:17:37,097 --> 00:17:39,932
شاید باید به آن افسران زنگ بزنم
و حقیقت را به آنها بگویید

248
00:17:40,100 --> 00:17:43,394
من می دانم چگونه نامرئی باشم،
پلیس و اف بی آی این کار را نمی کنند.

249
00:17:43,562 --> 00:17:46,064
اما من دنبال پسرت می روم
بدون توجه به

250
00:17:47,357 --> 00:17:53,404
حالا، آیا تا به حال شنیده اید
باندی به نام SP-9؟

251
00:17:54,406 --> 00:17:55,990
خیر

252
00:17:56,241 --> 00:17:57,325
آنها چه کسانی هستند؟

253
00:18:00,746 --> 00:18:03,039
الان آنها هستند.

254
00:18:11,715 --> 00:18:13,424
سلام؟

255
00:18:13,926 --> 00:18:16,427
- تو تنها هستی؟
- بله.

256
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
من به مدرکی نیاز دارم که پسرم زنده است.
سام را روی تلفن بگذار.

257
00:18:22,226 --> 00:18:24,936
- بابا؟
- سام

258
00:18:25,104 --> 00:18:27,605
- صدمه دیدی؟
- بابا، خواهش میکنم، میخوام برم خونه.

259
00:18:27,773 --> 00:18:28,898
سام؟ سام؟

260
00:18:29,066 --> 00:18:31,567
آسوده باش، محترم

261
00:18:32,528 --> 00:18:35,613
پسرت خوبه او پسر خوبی است.

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,740
باهوش مثل تو

263
00:18:37,908 --> 00:18:41,119
چقدر؟
هرچی بخوای میدم

264
00:18:42,162 --> 00:18:45,498
ببینید؟ هوشمند.

265
00:18:45,666 --> 00:18:49,418
اما خوشبختانه برای شما،
ما پول شما را نمی خواهیم

266
00:18:49,586 --> 00:18:52,130
ما از شما کمک می خواهیم.

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,757
در حال حاضر پرونده ای در دادگاه شما وجود دارد.

268
00:18:54,925 --> 00:18:58,427
مردم علیه آنجلا مارکهام.

269
00:18:58,595 --> 00:19:02,682
مردم در حال شکست دادن هستند.

270
00:19:03,308 --> 00:19:05,768
- چی؟
- قاضی پرونده را بیانداز.

271
00:19:05,936 --> 00:19:09,063
آنجلا مارکام راه می رود...

272
00:19:09,857 --> 00:19:12,441
...یا پسرت بمیرد

273
00:19:17,656 --> 00:19:19,031
آنجلا مارکام؟

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,826
او چند مرد را چال زد
در گاراژ پارکینگ

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,327
این یک ضربه زدن و دویدن ساده است.

276
00:19:23,495 --> 00:19:27,081
خوب، حالا او کلید شده است
برای پیدا کردن پسرت

277
00:19:43,682 --> 00:19:48,186
آنجلا مارکهام یک مدیر اکانت است
در یک شرکت فناوری در نزدیکی مرکز تجارت.

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,480
شش هفته پیش، او مست شد
در یک جشن بازنشستگی اداری ...

279
00:19:51,648 --> 00:19:54,317
... و در راه خروجش یک CPA زد.

280
00:19:54,526 --> 00:19:58,070
شارژ با DWI
و قتل از طریق وسیله نقلیه

281
00:19:58,238 --> 00:20:00,031
این فقط یک تصادف تصادفی است.

282
00:20:00,824 --> 00:20:03,701
این زن چه ربطی داره
افرادی که پسرم را گرفتند؟

283
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
نمی دانم اما...

284
00:20:05,329 --> 00:20:07,663
... این فقط زندگی سام نیست
با آنها بازی می کنند

285
00:20:07,831 --> 00:20:10,333
قصد دارند تو را هم بکشند.

286
00:20:11,251 --> 00:20:14,587
چگونه می توانید آن را بدانید؟
اطلاعات خود را از کجا می آورید؟

287
00:20:14,755 --> 00:20:17,256
فرض کنید من منبعی دارم
و هرگز اشتباه نیست

288
00:20:17,424 --> 00:20:19,425
ببین این مردم
نمی توان با آن استدلال کرد

289
00:20:19,635 --> 00:20:20,927
نمی توان به آنها اعتماد کرد.

290
00:20:21,136 --> 00:20:25,014
اگر بخواهیم پسرت را نجات دهیم،
باید راهی پیدا کنم که به آنها صدمه بزنم.

291
00:20:25,182 --> 00:20:27,600
آزمایش 30 دقیقه دیگر از سر گرفته می شود.
چه کار کنم؟

292
00:20:27,768 --> 00:20:31,520
فقط توقف آن را شبیه کنید
شما در حال همکاری هستید

293
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
برام وقت بخر

294
00:20:38,695 --> 00:20:41,364
خب، این یک باند خیابانی نیست،
این یک شرکت چند ملیتی است.

295
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
هوم

296
00:20:42,699 --> 00:20:46,911
SP-9 حداقل در 18 کشور فعال است
در اروپا، آسیا

297
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
بعد از اینکه اینترپل قدیمی را از بین برد
مافیای Pruszków، آنها باهوش تر شدند.

298
00:20:50,540 --> 00:20:53,876
شروع به پنهان کردن خالکوبی های خود کردند،
در رشته نظامی، کامپیوتر تحصیل کرد.

299
00:20:54,044 --> 00:20:55,878
آنها تقریباً هیچ ردپای دیجیتالی ندارند.

300
00:20:56,046 --> 00:20:59,674
من هنوز چیزی پیدا نکردم
که می تواند به ما کمک کند پسر گیتس را پیدا کنیم.

301
00:21:00,050 --> 00:21:01,759
سپس روی او تمرکز کنید.

302
00:21:01,927 --> 00:21:03,803
یه جورایی این دختره
و آن باند وصل می شود.

303
00:21:03,971 --> 00:21:07,473
بهترین حدس من، هر کسی
او با SP-9 در بالا است.

304
00:21:07,683 --> 00:21:10,268
شرط می بندم دوست پسرش می داند
جایی که آنها سام را نگه می دارند.

305
00:21:12,896 --> 00:21:15,564
در حالی که من دختر را بررسی می کنم،
چه کار خواهی کرد

306
00:21:15,732 --> 00:21:17,233
ردیابی بقیه آنها.

307
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
طولانی ترین زمانی که تا به حال برای من طول کشیده است
شکستن کسی 16 ساعت است.

308
00:21:29,079 --> 00:21:32,331
انگار قرار نیست
رکورد زد می خواهی صحبت کنیم؟

309
00:21:34,918 --> 00:21:35,960
شما باید آن را در آنجا دوست داشته باشید.

310
00:21:38,297 --> 00:21:39,338
تازه گرفتید؟

311
00:21:39,756 --> 00:21:42,258
پسرم با کت و شلوار مرا به پرونده دیگری کشاند.

312
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
پرستار بچه از برانکس
در تعطیلات ناهار به قتل رسید.

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,932
- تیرانداز راب ها را بیرون آورد، ها؟
- فقط یکی

314
00:21:50,100 --> 00:21:51,684
و من چندان مطمئن نیستم
اون تیرانداز بود

315
00:21:55,105 --> 00:21:56,605
این سابق من است، من باید این را بگیرم.

316
00:21:58,817 --> 00:22:00,609
تو حس ترسناکی از زمان داری، مرد.

317
00:22:00,777 --> 00:22:02,695
گزارش بالستیک، کارآگاه.

318
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
اسکات. حلزون شما در سیستم نیست.

319
00:22:05,490 --> 00:22:08,200
اما من کاملا مطمئن هستم
کارتر روی صحنه جرم شما کار می کند.

320
00:22:08,368 --> 00:22:11,120
آیا این دایه کاری دارد؟
با بچه گم شده؟

321
00:22:11,288 --> 00:22:13,331
وقتی به چیز دیگری نیاز داشته باشم تماس خواهم گرفت.

322
00:22:13,498 --> 00:22:16,334
هی، اوه، اوه، به همه کمک نیاز داری
می توانید همین الان دریافت کنید

323
00:22:16,501 --> 00:22:19,462
اگر بتوانم قاتل دایه را شناسایی کنم،
ممکن است در مورد بچه به شما کمک کند.

324
00:22:19,629 --> 00:22:21,213
آیا من اشتباه می کنم؟

325
00:22:21,381 --> 00:22:23,341
من راهی به شما می دهم که با من تماس بگیرید.

326
00:22:23,508 --> 00:22:26,844
من را در جریان بگذارید
و کارتر را از سر راه من دور نگه دارم.

327
00:22:34,519 --> 00:22:35,978
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

328
00:22:36,897 --> 00:22:41,317
افکار عاشقانه ابتدایی بد شد،
اما آنها همیشه خیلی درهم و برهم هستند.

329
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
این خیلی تمیزه

330
00:22:43,278 --> 00:22:45,404
به دایره ها نگاه کنید
روی این زخم ورودی

331
00:22:45,572 --> 00:22:48,866
چند تا دوست پسر عصبانی
میدونی برو بیرون و صدا خفه کن بخری؟

332
00:22:49,034 --> 00:22:51,827
عاشقانه، الاغ من قاتل شما یک حرفه ای است.

333
00:22:54,289 --> 00:22:55,414
یک صندلی را بالا بکش

334
00:22:56,917 --> 00:22:59,335
همه بالا می روند.

335
00:22:59,503 --> 00:23:01,712
ریاست محترم قاضی گیتس.

336
00:23:07,511 --> 00:23:09,095
بنشین

337
00:23:15,185 --> 00:23:17,686
در موضوع از
مردم علیه آنجلا مارکهام...

338
00:23:18,313 --> 00:23:20,022
... دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,038
هی، لئون مسیر برگشت به آنجا چطور است؟

340
00:23:38,542 --> 00:23:40,251
آه

341
00:23:40,419 --> 00:23:44,046
حالا می توانید این همبرگر آبدار را...

342
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
... یا می توانید به یک چرخش دیگر بروید.

343
00:23:46,633 --> 00:23:49,552
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من کمک کنید
یه پسر کوچولوی ترسو پیدا کن

344
00:23:50,053 --> 00:23:52,054
نمی دانم کجاست،
به خدا قسم.

345
00:23:52,222 --> 00:23:53,264
آنجلا مارکام کیست؟

346
00:23:53,432 --> 00:23:56,642
- او چه ربطی به SP-9 دارد؟
- من هرگز در مورد او نشنیدم.

347
00:23:56,852 --> 00:23:58,644
نمی دانم چرا آن بچه را می خواستند.

348
00:23:58,854 --> 00:24:01,480
- تو چیز زیادی نمی دانی، نه؟
- اینطوری اداره می کنند.

349
00:24:01,648 --> 00:24:03,899
ما در تیم های کوچک، سلول ها کار می کنیم.

350
00:24:04,067 --> 00:24:06,152
پس چه کسی در سلول شماست؟ اسامی کامل

351
00:24:06,361 --> 00:24:07,903
ما فقط از نام خیابان استفاده می کنیم.

352
00:24:08,738 --> 00:24:13,284
A-K، Krakow، Sops، Ziom.

353
00:24:13,952 --> 00:24:17,913
ببین، اوه، چهار نفر هستند، این همه من هستم
دانستن لطفا اجازه میدی از اینجا برم؟

354
00:24:18,081 --> 00:24:21,250
- برای بدون نام و بدون اطلاعات؟
- نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. باشه

355
00:24:23,086 --> 00:24:24,128
من یه جایی میشناسم

356
00:24:25,672 --> 00:24:29,425
3185 لوریمر است.

357
00:24:29,593 --> 00:24:31,260
آنجاست که من می روم تا حقوق بگیرم.

358
00:24:32,888 --> 00:24:33,929
خوب

359
00:24:36,266 --> 00:24:38,142
چطوری باید بخورمش؟

360
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
شما آن را متوجه خواهید شد.

361
00:24:39,644 --> 00:24:42,480
من یک SUV سفید را مشاهده کردم
رانندگی نامنظم با سرعت بالا

362
00:24:42,647 --> 00:24:45,149
وسیله نقلیه را متوقف کردم
برای DWI احتمالی

363
00:24:45,317 --> 00:24:48,110
و چی دیدی
وقتی به ماشین نزدیک شدی؟

364
00:24:48,778 --> 00:24:50,654
خون روی گلگیر جلو چپ.

365
00:24:50,822 --> 00:24:53,782
اعتراض حقایقی که مدرک ندارند

366
00:24:54,451 --> 00:24:56,285
پایدار.

367
00:25:00,540 --> 00:25:02,625
اوه، وسیله نقلیه چگونه بود؟

368
00:25:04,002 --> 00:25:06,879
آسیب قسمت جلویی
مایع قرمز رنگی که به نظر خون است...

369
00:25:07,047 --> 00:25:09,965
- اعتراض، جناب.
- پایدار.

370
00:25:11,718 --> 00:25:14,136
- پس چی شد؟
- متهم پیاده شد.

371
00:25:14,304 --> 00:25:15,846
به نظر می رسید که او مست است ...

372
00:25:16,014 --> 00:25:17,556
- اعتراض
- پایدار.

373
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
- بزرگوار.
- مشاور ...

374
00:25:20,477 --> 00:25:24,563
... من به شما زمان می دهم
تا شاهد خود را بهتر آماده کنید.

375
00:25:26,816 --> 00:25:28,192
از سرگیری ساعت 10 صبح فردا.

376
00:25:53,718 --> 00:25:56,720
- قاضی گیتس
- ناامید شدم، جناب.

377
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

378
00:25:59,683 --> 00:26:01,600
اون بهت گفت؟

379
00:26:02,060 --> 00:26:04,061
آنجلا مارکام برای شما کیست؟
به هر حال

380
00:26:05,105 --> 00:26:07,189
تو نمی خواهی پسرت برگردد،
آیا آن است؟

381
00:26:08,400 --> 00:26:09,692
بذار باهاش ​​حرف بزنم

382
00:26:09,859 --> 00:26:13,362
نه تا زمانی که متوقف نشوید.

383
00:26:13,738 --> 00:26:15,197
نگاه کن...

384
00:26:16,116 --> 00:26:20,536
... من باید این کار را درست انجام دهم
یا DA می تواند تجدید نظر کند.

385
00:26:20,704 --> 00:26:25,040
شما او را آزاد می خواهید،
من باید مطمئن شوم که او همینطور بماند.

386
00:26:25,208 --> 00:26:28,711
درست انجامش بده و سریع انجامش بده

387
00:26:28,878 --> 00:26:31,255
و فراموش نکنید
برای چی بازی میکنی

388
00:26:58,450 --> 00:27:00,242
زمان ما در حال اتمام است، آقای ریس.

389
00:27:00,410 --> 00:27:02,536
آیا چیزی در مورد آنجلا کشف کردی؟

390
00:27:02,704 --> 00:27:06,081
رفتن از طریق مخاطبین و ایمیل ها به عنوان
ما صحبت می کنیم آیا پیشرفتی با باند وجود دارد؟

391
00:27:06,249 --> 00:27:10,586
من یک آدرس از لئون تورسکی گرفتم.
الان تو راهم

392
00:27:13,590 --> 00:27:15,174
به خوبی انجام شده است.

393
00:27:15,342 --> 00:27:18,302
فکر می کنی من احمقم؟
تا زمانی که آزاد و روشن نباشم این کار انجام نمی شود.

394
00:27:18,470 --> 00:27:20,638
این برای تجارت بد است.

395
00:27:20,805 --> 00:27:22,431
مشتریان من سوال می پرسند.

396
00:27:22,599 --> 00:27:25,267
- مشکل من این نیست.
- مشکل تو هستی

397
00:27:25,435 --> 00:27:28,312
عمل من در خطر است
چون ضربات زیادی داشتی

398
00:27:28,480 --> 00:27:31,482
مگر اینکه کسی را بشناسید
چه کسی می تواند کاری را که من انجام می دهم انجام دهد، معامله ما پابرجاست.

399
00:27:31,650 --> 00:27:36,570
هنگامی که اتهامات شما کاهش یافت،
برمیگردم سر کار تجارت طبق معمول

400
00:28:18,488 --> 00:28:21,323
- پسر کجاست؟
- من نمی دانم.

401
00:28:30,917 --> 00:28:32,000
فنچ

402
00:28:33,837 --> 00:28:36,004
من فقط یه راهی پیدا کردم
تا این بچه ها صدمه ببینند

403
00:28:41,886 --> 00:28:44,304
خوب آن را پیدا کنید و ببینید چه کسی آن را گرفته است.

404
00:28:44,472 --> 00:28:48,267
دلم برای دو مرد تنگ شده است
و نیم میلیون دلار

405
00:28:49,394 --> 00:28:53,397
یکی داره علیه ما حرکت میکنه
باید بدونم کیه

406
00:28:53,898 --> 00:28:58,152
با تیم های خود تماس بگیرید! تغییر برنامه ها.

407
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
من حدس می زنم ما می دانیم
چرا پول نخواستند

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,041
من شش مورد دیگر دارم که شبیه آن است.

409
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
می تواند ابزار چانه زنی ما باشد
برای گرفتن سام

410
00:29:15,587 --> 00:29:18,297
ممکن است خیلی بیشتر باشد
اینها از کجا آمده اند

411
00:29:18,465 --> 00:29:22,092
آنجلا با ما نمی خوابد
آدم ربا، او با او تجارت دارد.

412
00:29:22,260 --> 00:29:25,763
آن شرکت فناوری که او در آن کار می کند،
نرم افزار بانکی می سازند...

413
00:29:25,930 --> 00:29:28,265
... نوعی که می تواند تشخیص دهد
پولشویی

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,934
و من تازه یک اتاق پیدا کردم
پر از اسکناس های کوچک

415
00:29:31,102 --> 00:29:33,896
در سال 2009، او بر نصب...

416
00:29:34,063 --> 00:29:37,566
... ضد پولشویی جدید
سیستم در OneState Bank.

417
00:29:37,734 --> 00:29:38,942
اگر هنوز دسترسی داشته باشد ...

418
00:29:39,110 --> 00:29:42,279
او می تواند کل سیستم را خاموش کند
با کلیک ماوس

419
00:29:42,447 --> 00:29:46,241
سپس SP-9 از یکی از بزرگترین بانک ها استفاده می کند
در دنیا پول کثیفش را تمیز کند.

420
00:29:46,409 --> 00:29:49,828
آنها هیچ ردپای دیجیتالی به جا نمی گذارند
زیرا آنها اینگونه برای چیزها پرداخت می کنند.

421
00:29:49,996 --> 00:29:51,580
اتومبیل، وکلا، خانه های امن.

422
00:29:51,748 --> 00:29:55,793
اگر بتوانیم به آن حساب ها دسترسی داشته باشیم،
ما چیزی بیش از یک ابزار چانه زنی خواهیم داشت...

423
00:29:57,128 --> 00:29:59,630
ما راهی برای پیدا کردن سام جونیور خواهیم داشت.

424
00:30:01,674 --> 00:30:02,966
آنها می دانند که من معطل هستم.

425
00:30:03,134 --> 00:30:06,136
داریم نزدیک میشیم
فقط باید کمی بیشتر صبر کنید.

426
00:30:06,304 --> 00:30:09,473
شما شانس خود را داشته اید.
من با جان پسرم بازی نمی کنم.

427
00:30:09,641 --> 00:30:12,309
هر دوی شما را خواهند کشت
به محض اینکه به خواسته خود برسند

428
00:30:12,477 --> 00:30:17,147
حالا، من می توانم پسرت را نجات دهم.
فقط باید به من اعتماد کنی

429
00:30:21,152 --> 00:30:24,196
پس از بررسی بیشتر، من معکوس هستم
تصمیم من در مورد پذیرش

430
00:30:24,364 --> 00:30:27,825
- بزرگوار.
- تست تعادل را قبول نمی کند.

431
00:30:27,992 --> 00:30:31,036
این ویدیو هیئت منصفه را ناعادلانه سوگیری خواهد کرد
علیه خانم مارکهام

432
00:30:31,246 --> 00:30:34,122
- سپس من برای یک دادگاه نامشروع حرکت می کنم.
- تکذیب شد

433
00:30:34,290 --> 00:30:36,166
- قاضی گیتس...
- نزدیک شدن

434
00:30:42,841 --> 00:30:44,174
مشکلی هست مشاور؟

435
00:30:44,342 --> 00:30:48,178
با احترام آقا
لعنتی چه خبر است

436
00:30:48,346 --> 00:30:50,389
یک کلمه دیگر
و تو تحقیر شده ای

437
00:30:50,557 --> 00:30:53,225
من شما را به سوء رفتار متهم خواهم کرد
اگر مجبور باشم

438
00:30:53,393 --> 00:30:58,188
به من اعتماد کن، خانم رامیرز،
نمیدانی تا کجا پیش خواهم رفت

439
00:31:02,151 --> 00:31:06,196
هیچ چیز بیشتر. پیگرد قانونی باقی می ماند

440
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
هی، اوه، داده های حساب،
محرمانه است

441
00:31:34,183 --> 00:31:37,728
- نه دیگه، فقط هک شدیم.
- چی؟ چگونه آنها از فایروال عبور کردند؟

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,230
- من اینجا کار می کنم.
- اسمت چیه؟ تو کی هستی؟

443
00:31:40,398 --> 00:31:43,400
با توجه به اینکه با من تماس گرفتند
زمانی که سیستم شما در معرض خطر قرار گرفت ...

444
00:31:43,568 --> 00:31:46,236
... من می گویم من آن پسر هستم
که تازه کار شما را گرفته است

445
00:31:50,033 --> 00:31:52,576
الان بیمارستان خیلی خوبه
پسر کجاست؟

446
00:31:52,744 --> 00:31:55,913
- من قبلاً به شما گفته بودم، نمی دانم.
- اسم رئیست چطوره؟

447
00:31:56,080 --> 00:32:00,292
- هنوز اینو میدونی؟
- من خانواده دارم، تو هم آنها را می کشی؟

448
00:32:00,460 --> 00:32:01,752
زیرا او خواهد کرد.

449
00:32:02,378 --> 00:32:05,088
- تا به حال دو گربه را در یک کیف دیدی؟
- چی؟

450
00:32:05,465 --> 00:32:06,548
میخوای بیرون؟

451
00:32:10,219 --> 00:32:11,595
نام رئیس خود را بگیرید

452
00:32:13,431 --> 00:32:16,141
کارتر بیا اینجا،
فکر کنم یه چیزی گرفتم

453
00:32:18,895 --> 00:32:22,064
یک بوم دیگر انجام دادم و پیدا کردم
یک بودگا در نزدیکی خانه پرستار بچه...

454
00:32:22,231 --> 00:32:26,735
... با چشم به خیابان. و روشن است
N.Y.P.D. خوراک نظارت.

455
00:32:27,111 --> 00:32:29,905
این دقیقاً در همان زمان است
از قتل به این نگاه کن

456
00:32:30,073 --> 00:32:33,158
پسر سفید، موهای بلند، دستکش درآورده.
او می تواند قاتل ما باشد.

457
00:32:33,368 --> 00:32:34,785
یا فقط یه پسر با دستای سرد

458
00:32:34,953 --> 00:32:37,371
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
آقای مو بلند مرد ماست؟

459
00:32:39,165 --> 00:32:41,583
شما یک توضیح دریافت می کنید
من نمی دانم در مورد؟

460
00:32:42,293 --> 00:32:44,127
من حس کردم

461
00:32:44,295 --> 00:32:48,256
بشقابش را زدم تا اسم بیاورم،
اما در عوض یک شرکت گرفتم.

462
00:32:50,134 --> 00:32:52,302
هلدینگ کلدفیلد در بروکلین است.

463
00:32:53,137 --> 00:32:54,930
ارزش نگاه کردن را دارد

464
00:32:58,142 --> 00:33:03,480
فینچ، اسمی برای تو پیدا کردم.
جارک کوسکا، حرف این است که او رئیس است.

465
00:33:03,648 --> 00:33:06,274
خوب، اگر او باشد، مراقب است.
هیچ حسابی به نام او وجود ندارد.

466
00:33:06,442 --> 00:33:08,110
عملیات گسترده است.

467
00:33:08,653 --> 00:33:10,988
هر روز صبح ساعت 5 صبح م...

468
00:33:11,155 --> 00:33:13,991
... آنجلا خاموش می شود
نرم افزار OneState به مدت سه دقیقه.

469
00:33:14,951 --> 00:33:17,661
میلیون ها دلار در جریان است که کشف نشده است.

470
00:33:17,829 --> 00:33:20,497
SP-9 فقط شستشو نیست
پول خودشون...

471
00:33:20,665 --> 00:33:22,874
... صدها مشتری دارند.

472
00:33:23,042 --> 00:33:25,043
همه خود جنایتکار، من مطمئن هستم.

473
00:33:25,211 --> 00:33:28,839
اگر کوسکا از یک شرکت شل استفاده می کند،
پیدا کردن آن ممکن است ساعت ها طول بکشد.

474
00:33:35,346 --> 00:33:38,223
فینچ، Coldfield را امتحان کن.

475
00:33:44,480 --> 00:33:46,815
قطعا حساب بزرگی است.

476
00:33:48,026 --> 00:33:50,694
به نظر می رسد از پول استفاده می شود
برای خرید ...

477
00:33:51,696 --> 00:33:54,865
... قایق، هواپیما، املاک و مستغلات.

478
00:33:55,324 --> 00:33:57,034
بیشترش اینجا در نیویورک.

479
00:33:57,201 --> 00:34:00,203
یک لیست دریافت کنید. جایی که سام را نگه می دارند
روی آن خواهد بود.

480
00:34:01,873 --> 00:34:05,584
من براتون آدرس میفرستم یک ساختمان
کمتر از 10 بلوک با خانه گیتس فاصله دارد.

481
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
فقط دو روز خریدم
قبل از اینکه آنجلا محاکمه شود.

482
00:34:08,713 --> 00:34:11,548
اگر بتوانم سام را پیدا کنم،
قاضی مجبور نیست که پرونده او را مطرح کند.

483
00:34:12,008 --> 00:34:14,092
خوب، بهتر است سریع حرکت کنید.

484
00:34:14,260 --> 00:34:16,553
فکر می کنم هیئت داوران آنجلا
تازه به حکم رسید

485
00:34:19,223 --> 00:34:23,226
فینچ، اگر از من خبری ندارید
چهار دقیقه دیگر با 911 تماس بگیرید...

486
00:34:23,394 --> 00:34:27,230
... آنها را به اینجا بفرست،
و در مورد سام به آنها بگویید.

487
00:34:31,402 --> 00:34:32,486
لطفا بلند شو

488
00:34:40,411 --> 00:34:43,997
- آیا هیئت منصفه به رأی رسیده است؟
- داریم، بزرگوار.

489
00:34:55,093 --> 00:34:56,593
چی میگی؟

490
00:35:00,431 --> 00:35:02,808
متهم را پیدا می کنیم ...

491
00:35:03,726 --> 00:35:05,435
... در تمام اتهامات مجرم نیست.

492
00:35:19,117 --> 00:35:21,493
اگر می خواهی پسرت برگردد تنها بیا.

493
00:35:21,661 --> 00:35:24,955
بدون سلول، بدون GPS، بدون سلاح.

494
00:35:25,123 --> 00:35:28,792
اگر کسی را ببینم که تو نیستی،
پسرت میمیره

495
00:35:36,676 --> 00:35:37,968
بنابراین آنجلا مارکام راه می رود ...

496
00:35:38,136 --> 00:35:41,012
... و قاضی گیتس در حال حرکت است
به حکم اعدام

497
00:35:41,180 --> 00:35:45,308
دستگاه شماره او را فرستاد زیرا
آنها تمام مدت قصد داشتند او را بکشند.

498
00:35:45,476 --> 00:35:47,102
سیاست زمین سوخته

499
00:35:47,270 --> 00:35:49,354
مسیرهای آنها را بپوشانید
به محض اینکه به خواسته خود برسند

500
00:35:49,522 --> 00:35:52,524
- باید به او هشدار دهیم.
- من سعی کردم، او گوش نمی دهد.

501
00:35:52,692 --> 00:35:54,025
اما ما باید کاری کنیم.

502
00:35:54,193 --> 00:35:55,777
ما هستیم.

503
00:35:56,112 --> 00:35:58,029
سلام آنجلا

504
00:36:25,224 --> 00:36:26,975
من می خواهم پسرم را ببینم

505
00:36:38,487 --> 00:36:39,487
بابا

506
00:36:40,156 --> 00:36:41,364
سام

507
00:36:41,532 --> 00:36:44,034
- نه!
- میذارم خداحافظی کنی

508
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
ببین منو گرفتی

509
00:36:47,330 --> 00:36:48,580
من کاری که شما خواستید انجام دادم

510
00:36:49,498 --> 00:36:51,708
هر چی پرسیدی

511
00:36:51,876 --> 00:36:55,503
تو میتونی منو نگه داری،
اما لطفا پسرم را رها کنید

512
00:36:55,671 --> 00:36:59,674
با عرض پوزش، جناب.

513
00:36:59,842 --> 00:37:00,967
توقف کنید.

514
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
نام شما جارک کوسکا است.

515
00:37:05,681 --> 00:37:11,061
شماره حساب بانکی شما
127-834-0102 است.

516
00:37:11,229 --> 00:37:14,856
پارسال شسته بودی
حداقل 400 میلیون به مشتریان ...

517
00:37:15,024 --> 00:37:20,528
... از جمله MS-13، کارتل سینالوآ
و دولت کره شمالی.

518
00:37:20,696 --> 00:37:23,240
پس اطلاعاتی به دست آوردی
از اون عوضی الکلی

519
00:37:24,533 --> 00:37:26,201
من آخرین کسی هستم که می گویید.

520
00:37:27,912 --> 00:37:30,830
- اینها شانس خوبی برای شما نیست.
- من تنها نیستم.

521
00:37:36,462 --> 00:37:39,547
آخرین سکه منتقل شده است
به یک حساب خارج از کشور

522
00:37:39,715 --> 00:37:42,717
دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام دهید،
و ممکن است آن را پس بگیرید

523
00:37:43,052 --> 00:37:45,095
اما اگر این کار را نکنند
زنده از اینجا برو بیرون...

524
00:37:45,263 --> 00:37:47,889
... هر مشتری در لیست شما
اطلاع رسانی خواهد شد...

525
00:37:48,057 --> 00:37:49,808
... که شما تمام پول آنها را از دست داده اید.

526
00:37:50,643 --> 00:37:54,604
من مجبور نخواهم شد تو را بکشم،
مشتریان شما این کار را برای من انجام خواهند داد.

527
00:38:03,155 --> 00:38:04,656
عملیات سوخته

528
00:38:06,742 --> 00:38:07,784
به همه آنها شلیک کنید.

529
00:38:16,043 --> 00:38:17,669
بابا

530
00:38:19,922 --> 00:38:22,924
- قاضی، حالش خوب است؟
- آره

531
00:38:23,092 --> 00:38:24,175
سپس او را به خانه ببرید.

532
00:38:42,111 --> 00:38:44,154
وقت آن است که کمی سوار شویم.

533
00:39:13,893 --> 00:39:17,062
3185 لوریمر. متعلق به Coldfield است.

534
00:39:17,229 --> 00:39:20,023
و ماشین آقای لانگ هیر هست.

535
00:39:24,487 --> 00:39:27,197
N.Y.P.D. کسی خونه؟

536
00:40:05,778 --> 00:40:07,028
شلیک کن، شلیک کن

537
00:40:08,030 --> 00:40:10,365
- گل!
- گل، اوو!

538
00:40:12,868 --> 00:40:14,035
اووو

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,538
این ما هستیم، 10، درخت، 0.

540
00:40:16,705 --> 00:40:19,290
- تو خیلی عجیبی بابا.
- می خوای دوباره انجامش بدی؟

541
00:40:19,458 --> 00:40:21,876
- بیا بریم
- برو.

542
00:40:32,596 --> 00:40:34,556
مطمئن نبودم که دوباره تو را ببینم.

543
00:40:35,766 --> 00:40:40,061
آره، من عالی نیستم
در حفظ ارتباط با مردم

544
00:40:41,605 --> 00:40:43,231
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

545
00:40:43,399 --> 00:40:45,775
نیازی نیست چیزی بگویی

546
00:40:47,570 --> 00:40:49,404
من آن را در واقع ترجیح می دهم.

547
00:40:50,698 --> 00:40:52,115
نگاه کن...

548
00:40:52,908 --> 00:40:57,120
... من دقیقا نمی دانم شما چه کار می کنید،
یا چطور این کار را انجام می دهید ...

549
00:40:58,289 --> 00:41:01,416
... اما من می دانم
که اگر مردم بفهمند ...

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,752
... وقتی متوجه می شوند ...

551
00:41:05,087 --> 00:41:07,589
... هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
برای محافظت از شما

552
00:41:09,216 --> 00:41:11,468
برو با پسرت بازی کن

553
00:41:30,279 --> 00:41:31,488
او چه گفت؟

554
00:41:31,989 --> 00:41:34,032
که لازم نیست نگران باشیم

555
00:41:34,867 --> 00:41:36,784
او حتی ممکن است روزی به ما کمک کند.

556
00:41:36,952 --> 00:41:40,788
داشتم به مکالمه شما گوش میدادم
آقای ریس

557
00:41:41,624 --> 00:41:43,750
و من بین سطرها می خواندم.

558
00:41:50,132 --> 00:41:53,176
فکر می کنم فقط زمان مشخص خواهد کرد
حق با کدام یک از ماست

559
00:41:53,802 --> 00:41:55,053
متشکرم.

560
00:41:57,056 --> 00:41:58,306
ببخشید؟

561
00:42:00,309 --> 00:42:02,519
برای اینکه به من کار دادی

562
00:42:06,065 --> 00:42:08,149
جدول 10، یک پشته کوتاه بود...

563
00:42:09,985 --> 00:42:13,071
تخم مرغ بندیکت را امتحان کنید، آقای ریس.

564
00:42:13,280 --> 00:42:15,532
من آنها را بارها داشته ام.